Русалка Дністровая : Rutenische Volks-Lieber

Abstract

«Русалка Дністровая» – перший західноукраїнський альманах, виданий у м. Буда (з 1873 Будапешт) в 1837 році стараннями гуртка «Руська трійця», до якого належали Маркіян Шашкевич, Яків Головацький та Іван Вагилевич. Альманах складається з передмови та чотирьох частин: фольклорної («І. Думи и думки» та «ІІ. Обрядові пісні»), «Складання» (оригінальні твори М. Шашкевича, І. Вагилевича та Я. Головацького), «Перéводи» (переклади сербських та чеських народних пісень українською мовою) та «Старина» (опубліковано історичні та фольклорні твори, діловий документ та бібліографічну відомість про слов'янські й українські рукописи, що зберігаються в Онуфріївському василіанському монастирі Львова; вміщено критичну рецензію М. Шашкевича на етнографічну розвідку Й. Лозинського «Рускоє весілє»). Наклад альманаху складав 1000 прим., 100 з них були одразу відправлено до Відня. Видання книжки – а сума складала 400 гульденів – оплатив М. Верещинський, директор головної школи у Коломиї, а двадцять дукатів, яких не вистачало, М. Шашкевич позичив у свого родича І. Авдиковського. У квітні 1837 року майже весь тираж «Русалки Дністрової» було конфісковано (вціліло 200 примірників), а проти видавців розпочалося слідство. Зрештою, «Руській трійці» пробачили «незнання законів», однак, за словами Я. Головацького, заборона «Русалки Дністрової» гнітюче вплинула на них, знищивши мрії про розвиток народного письменства.