Lettres sur Odessa

Abstract

Шарль Сикар (Карл Яковлевич Сикар; 1773-1830) – французский эмигрант, переселившийся из Марселя в Одессу в 1804 г. Удачливый коммерсант, купеческий дом которого оперировал сотнями тысяч рублей торговых оборотов, один из богатейших купцов своего времени, умный, образованный, тонкий ценитель изящных искусств, Сикар являлся близким другом герцога де Ришелье. Русское правительство в течение ряда лет доверяло Шарлю Сикару пост генерального консула в Ливорно, он был награжден орденом Св. Владимира 4-й степени и орденом Св. Анны 2-й степени. Шарль Сикар – автор очерка, написанного на французском языке «Lettres sur Odessa», изданного в Санкт-Петербурге в 1812 г. В 1818 г. был опубликован русский перевод, осуществленный Николаем Трегубовым. В этой работе Сикар восхваляет Одессу, и главным образом, её градоначальника герцога де Ришелье, с личностью которого связывает расцвет Одессы. Сикар, понимая, что основа поразительных экономических изменений на юге Российской империи и основополагающий принцип любого цивилизованного движения – это свобода, показал это на примере развития Одессы в начале XIX века. « … из бедной деревушке Гаджибей, окруженной пустынными и необработанными степями, город сей … построенный на берегу такого моря, которое почиталось опаснейшим, сделался в столь короткое время самым цветущим торговым городом в Европе, окруженным селами и деревнями, и составляющим теперь давно желанную и необходимою связь между Россию и полуденною Европою!»