Ritual rimski / istomaccen slovinski po Bartolomeu Kassichiu = Rituale romanum Urbani VIII Pont. Max iussu editum illyrica lingua.

Abstract

Бартол Кашич (хорв. Bartol Kašić, лат. Bartholomaeus Cassius; 1575-1650) – хорватский средневековый филолог, писатель и переводчик. Б. Кашич — автор первой хорватской грамматики, первого перевода Библии на хорватский язык и первого перевода на хорватский римского миссала. Католический священник, член ордена иезуитов. Деятельность Кашича в основном проходила в рамках его интереса к хорватскому языку. Одной из главных переводческих работ Кашича стал Римский миссал, изданный им в 1640 году под названием «Ritual rimski» («Римский обряд»), экземпляр которого хранится фонде Научной библиотеки Одесского университета. Перевод на хорватский язык основной богослужебной книги латинского обряда Католической церкви насчитывает 560 страниц. Бартолу Кашичу удалось получить официальное разрешение Римской курии (imprimatur) на эту работу, и она была издана.